Na Flame.And.Citron.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT přeložil ++ Mrazík ++
Volně založeno na opravdových událostech
Vzpomínáš, když přišli?
Vzpomínáš na 9.duben?
Věřím, že ano. Všichni si to pamatují.
Najednou byli všude.
Gestapo, Wehrmacht, Abwehr, SS.
Veškeré německé jednotky.
Němečtí nacisté.
Dánští nacisté.
Všichni vylezli ze tmy.
Prostě jen čekali na tento den.
Vyšli jste ven, abyste to viděli?
Co jste si mysleli?
Musíte být rozvážní.
Provést svůj plán.
Pokud jste klidní, nikdo nic nezjistí.
Lidé se dívají na mrtvé.
Na nic jiného.
Nevšimnou si, že zmizíte.
Nedokáží si vzpomenout, že jste tam byl...
...vůbec někdy.
Vím, že dělám správnou věc.
Nedá se dělat nic jiného.
Chápete?
Ano.
Ano?
Květiny od Dagmarhuse. Narozeninové, myslím.
- Östergaard Petersen? - Přesně tak.
Mám to podepsat?
Ne.
Často se ptáte proč.
Proč to děláme.
Proč?
- Neprovokuj je. - Ano, ano.
Jeden dobrý důvod:
Schalburg Corps.
Dobré ráno.
Doklady.
Ne, počkejte chvíli. Neviděl jsi doklady?
Dánové v německých uniformách. Zrádci.
Někteří jsou vycvičení vojáci z Východní fronty.
Brutální prasata.
Je nemožné se k nim přiblížit.
Vždycky jsou ve skupině.
Jsou... škůdci.
Jeď!
Posádky sanitek pomáhají.
Policie pomáhá.
Každý, kdo se odváží, pomáhá.
Zvedli odměnu na 10,000 korun.
- Za nás oba? - Jen za tebe.
- Co vědí? - Vědí, že máš zrzavý vlasy.
Obarvi si vlasy, Bente.
Nebo nos klobouk.
- Klobouk? - Ano, nebo čepici.
To je on.
Další dobrý důvod:
Němečtí novináři, kteří rozšiřují svou propagandu v novinách.
Šéfredaktor Gaust?
Každý má své důvody.
9.dubna Jürgen sleduje pochod Němců do města.
Nekonečné zástupy vojáků ho donutí zvracet.
Je znechucen.
Je stále znechucen.
Až do dne loni v létě, kdy vchází do obchodu, koupit rádio své ženě.
V zadní místnosti se tisknou nelegální noviny.
Jürgen konečně nachází někoho, kdo to cítí, jako on.
Už je to dlouho, co začali s nezákonnou činností.
Jürgen a pár dalších jsou jediní, kteří z té skupiny zůstali.
Všichni ostatní utekli do Švédska, nebo jsou mrtví.
Popravení.
Ale Jürgen... Jürgen stále pokračuje.
Převádí v noci anglické piloty. Pomáhá s výbušninami.
Bere prášky proti spánku.
Organizuje zbraně. Všechno.
A taky jezdí se mnou.
Čas?
Je přesně 11:25.
Aksel Winther. Policejní právník. Nejdůležitější z nás.
Má přístup prakticky ke všem tajným kanálům na policejním ředitelství.
Má vlastní kontakty s Angličany. Dostává přímé rozkazy.
Minulý podzim organizoval útěk Židů.
Bez něj by nebylo nic.
Pokud vím, máme jasné rozkazy.
- Nedal jsem dneska povolení na popravu Gausta. - Rozhodli jsme, že je to bezpečné.
- A byli jsme poblíž. - Opravdu.
Podpis pro pány ve Stockholmu.
K něčemu se schyluje.
Vyžaduje to diskrétní...
...a striktní disciplínu.
- Bude se vám to líbit. - Pokud je to Winther,...
- Je to velký. - ...všechno je velký.
Za vlast.
Kdo jiný by mohl oslavovat tři vraždy v baru s Němci.
Pak jste v pohodě.
Není nás mnoho. Je těžké říct, co kdo dělá.
Někdy pracujeme společně. Někdy samostatně.
To je Bob, veterán ze Zimní války ve Finsku.
Učitel, chytrý, expert na zjišťování informací na všechny a o všem.
Velký medvěd, expert na ženy. Pořád připraven slavit.
A Malý medvěd, dobrý se zbraněmi.
Říká se, že když musejí zastřelit muže, zastřelí i jeho ženu.
Obchodník s vínem vyměňuje informace. Prodává je nám i Němcům.
Banana, bývalý boxer jde do všech akcí.
Carl, nervózní chlápek, ale tvrďák, když je třeba.
Heinrich a Teddy, studenti, nejmladší.
Smalle, mluví a mluví, nikdy nezavře klapačku, hlavně o jídle.
Cap, bývalá sestřička z Belgie. Má vlastní skupinu v Kastrupu.
Banana jí ochraňuje.
A Jürgen, můj kamarád.
Mluvili jsme o tom. Drž se od něj dál.
Karl Heinz Hoffmann. Šéf gestapa.
Ten nás pronásleduje.
Chce s tebou mluvit Hoffman.
Nepleťte se.
Dánsko nemělo nikdy masovějšího vraha, než je on.
Ale to už víte.
Mohu vás pozvat na skleničku?
Omlouvám se. Svend Christensen, detektiv.
- Jak se jmenujete? - Ketty... Ketty Selmerová.
- Na zdraví, Svende Christensene. - Na zdraví.
Je skvělé.
Jste vdaná?
Ano.
- Ještě jsem vás tu neviděl. - Hodně cestuji.
- Vzrušující. Co děláte? - Módní návrhářka.
Fotím. Právě dělám fotky pro Ženy dneška.
- Kdo jste? - Díky za víno.
Na něco jsem se ptal.
Moc se ptáte. Sbohem, Bente.
"Sbohem, Bente."
Mohl to být jeden z kluků, co moc mluvil.
Nikdy by jí nedali moje jméno.
Tamhle je.
Bente, to je německý hotel. Je jich tam plno.
- Prostě tam půjdu. - Teď?
Pokud se nevrátíš do půl hodiny, půjdu tam.
Policejní vyšetřování. Ketty Selmerová?
Co chcete?
Mohu dál?
Koho znáte?
Navrhuji módu a fotím.
- Chápu. - Proč jste mi řekla Bent?
Myslela jsem, že je to vaše jméno.
Co opravdu děláte?
- To nemohu říct. - Musíte.
Jsem kurýr. Stockholm - Kodaň. Doručuji zprávy.
- Znám obchodníka s vínem. - Jen předává informace.
Je nestranný. Nikdo nepracuje pro nestranného člověka.
Taky znám Winthera.
Co pro Winthera děláte?
To nemohu říct. To taky víte.
- Proto jste nepřišel. - Ne?
Přišel jste kvůli něčemu jinému.
Nespím s vdanými ženami.
Můj manžel je gay. Moje manželství je ostuda.
Je Švéd, takže cestuji sem a tam.
Přitahuji vás?
Ano.
Proč?
Protože jste nádherná.
Kolik vám je?
23. Proč?
Jste mladý.
Věk něco znamená.
Teď jděte.
- Selmer, to je vaše pravé jméno? - Ano.
Jděte.
To je moje bytná, Lis.
A její manžel, Helmer.
To je, kde žiji.
Žiji u nich v suterénu.
Je to dobré místo.
Je dobré na čekání. Tak to chodí.
Většinu času trávím čekáním.
To je Horst Ernst Gilbert, redaktor Scandinavian Telegrambureau.
Vydává německou propagandu.
Politický uprchlík z roku 1934. Je špeh a plukovník v Abwehru.
Nejbližší kolaborant je Hermann Seibold.
SS-Obersturmbannführer. Šéf špionáže ve Skandinávii.
Ta poslední je paní Elisabeth Lorentzenová.
Ze Schleswig-Holsteinska. Spisovatelka. Nejvyšší pozice v Abwehru a Gilbertova sekretářka.
Mám tu koláč.
Tohle je pravý kafe.
- To jsou Němci? - Ano, jsou to němečtí špehové.
Ano, ale pořád Němci.
Nezakázala nám Rada svobody zabíjet Němce?
Je to spíš doporučení. Těmi se neřídíme.
- Londýn chce vyhladit Abwehr. - Uniklo mi něco?
Nesnažíme se zbavit dánských informátorů a nacistů?
Ano, ale teď patříte ke Speciálním jednotkám.
Fajn.
- Co říkáš, Bente? - Perfektní.
- Ale nestřílím ženy. - Ne?
Tak to uděláš ty.
Nebo máš taky problém s ženami?
Ne, nemám.
Budeme střílet německé důstojníky.
Takže si myslím, že bychom měli dostat Hoffmanna. Pak paralyzujeme celé Gestapo.
- K tomu nejsou vydány rozkazy. - Tak je vydej ty.
To neudělám!
Držte se od Hoffmanna. Oba.
Bente, nesmíš se zaplést do hovoru s Gilbertem.
Má velkou osobnost a má... neuvěřitelný intelektuální potenciál.
- Sraz ho na zem a zastřel ho. - Ano.
Dobrý večer, pane Nielsene.
Včera jsem potkal ženu. Ketty Selmerovou.
Opravdu?
Neměl by sis začínat s někým, jako je ona.
- Čekáte na mě? - Ano.
- Co chcete? - Jak znáte moje jméno?
- Někdo moc mluvil. - Ano. Otázkou je, kdo.
Nebojte se. Jsme ve stejném týmu.
Opravdu?
To je Winther?
Neptejte se mě. A nechtějte, abych pro vás něco udělala.
A nechoďte sem. To je poslední, co potřebuji.
Dobrou noc.
Šel jsem zastřelit tu ženu. Zradila Finna.
Vyjdu nahoru.
Zaklepu na dveře. Ona otevře. Chci zmáčknout spoušť...
Ona mi řekne, že není ve skutečnosti informátorka.
Informovala se na něj, protože jí zradil.
Slíbil, že si jí vezme, ale už byl ženatý.
Byla osamělá, opuštěná žena.
Stála tam a dívala se na mě.
Nemohl jsem zmáčknout spoušť.
Brečela a brečela.
Nemohl jsem.
Nakonec jsem utekl.
Týden na to se ptala na dva další.
Přísahal jsem, že se to znova nestane.
Proč jsi nemohl?
Zapomněl jsem, že to nejsou lidi, co střílíme. Jsou to nacisti.
Je tvoje, Jürgene.
Musíme jít.
Pokud se nevrátíš do pěti minut, půjdu nahoru. Připraven?
Nemohl jsem.
Trefil jsem jí jen do ramene.
Nikdy předtím jsem nikoho nezabil, Bente. Promiň.
- Kdo jste? - Přicházím od Winthera.
Jsem tu, abych doručil nějaké legální dokumenty.
- Mohu vidět váš odznak? - Ano, jistě.
Člověk musí být opatrný. Můj manžel odpočívá.
Chcete šálek čaje?
"Díky, Bud Jonny."
Slavný sovětský generál. Sám jsem ho trénoval, pane...?
Christensen. Svend Christensen.
Po První světové válce zkoušela spousta německých důstojníků štěstí v Rudé armádě.
Německo leželo v troskách, plné bídy.
Ruští důstojníci, kteří nyní bojují proti německé armádě...
...byli vycvičeni námi.
Ale to už víte.
Přišel jste od mého přítele Winthera?
Ano. Požádali mě, abych vám doručil tyto dokumenty.
Díky. Máte něco s rukou?
Mluvíte skvěle německy, pane Christensene.
Díky. Žil jsem v Německu.
Můj otec mě tam poslal.
Jste v hnutí odporu.
Chci říct, přicházíte od Winthera. Můžete být klidný.
Nesdílím sympatie s Hitlerem ani Národním socialismem.
- Ale složil jste Hitlerovi přísahu. - To jsem udělal s přesvědčení.
Jste partyzán.
To je velice zajímavé.
Voják bez fronty.
Taky jste dobrý voják?
Jste připraven zaplatit tu cenu?
- Jakou cenu? - Co myslíte?
Život.
Víte, jsou jen tři důvody k válčení.
Ten první je kariéra.
Není to moc běžné, ale nedělá to z člověka dobrého vojáka.
Lidé se bojí umírat a myslí jen na to, co bude pak.
Tím druhým důvodem je ideologie. Láska k Říši a Vůdci.
To je zajímavější, ale sny se bortí.
Není dost silný. Je tak povrchní.
Nezodpovědné mládí, arogance mládí.
Ledaže bude zapálen. Fanatik, pokud to chcete takhle.
Pak bude dobrý voják.
- A třetí důvod? - Nenávist k nepříteli.
Nenávist člověka láká, nutí vás dělat věci...
...o kterých by vás nenapadlo, že byste jich byl schopen.
Něco jiného je nenávist způsobená osobní neurózou.
Co tím myslíte?
Neurotik je inteligentní a je skeptik.
Pokud je zrazen, jeho nenávist bledne.
A pochyby vítězí.
Válka neurotikovi nevyhovuje.
Ten milý, dobrý otec se nedá najít ve válce.
Váš boj, Christensene, je zasloužený.
Jen tehdy budete dobrý voják.
Už odcházíte?
Muselo k tomu dojít.
Děláte velkou chybu.
Otče náš, jenž jsi na nebesích...
posvěť se jméno Tvé...
Něco tu nesedí.
- Co se stalo? - Jeď.
Stačí.
Klid. Dýchej.
Bente, vezmeme tě do soukromé nemocnice.
Rozkaz musí být splněn. Jasný? Není o čem mluvit.
- Seibold byl tvrdý oříšek. - Je to trénovaný voják.
Paní Lorentzenová je mrtvá a Seibold je vážně zraněn.
Jeden ze tří, to není moc dobrý.
Tak to musíš příště udělat sám.
Tak tohle přejdu.
Neměl jsi se zaplétat do rozhovoru s Gilbertem.
- Není nacista. Obdivuje náš boj. - To si myslíš?
Něco řekl. Gilbert je neuvěřitelně nadaný, nebo ne?
Věděl, kdo jsi a proč jsi přišel. Hrál si s tebou.
Smál se se svou ženou, co jsi odešel. On i Hoffman se smáli.
Nesmí se to opakovat.
Omlouvám se.
Hlavně se snaž přežít.
Sejdu se s Hoffmannem za půl hodiny. Bent nechal doklady u Gilberta.
Teď bude chtít Hoffman vysvětlení.
Jürgene... Máme návštěvu.
- Kde je Anne? - Čeká venku.
Hledali jsme tě. Slíbil jsi, že pro nás přijdeš.
To je od tebe. To je kniha, co chtěla.
- Je to na pondělí. - Ne, to je dneska.
Uděláme večírek? Obvykle trochu oslavujeme.
Nemůžeme si to dovolit.
S ničím jsi nepřišel...
...a můj otec nepomůže, dokud jsem vdaná za tebe.
Počkej chvíli.
Potřebuji si půjčit nějaké peníze.
Jsou to narozeniny mé dcery. No tak.
V Runddelenu je obchodník. Je to nacistický prase. Má hotovost.
Nejsem zločinec.
Drž se od něj dál. I ty, Malý medvěde.
Jdi ven a hraj si s tím jojem od otce.
Promiň.
Naučila se pískat?
Stalo se toho hodně.
Nevím, jak dlouho to zvládnu. Chápeš?
- Bodil, rád bych... - Nechci jet do Švédska.
- Je to bezpečnější. - Tady je to bezpečný.
Nemůžu tě tady navštěvovat. Můžu tě navštěvovat ve Švédsku.
Miluji tě. To víš.
To je prostě válka.
Nemá to, co dělat s válkou. Ani před válkou jsi nebýval doma.
Seděla jsem a čekala.
Nemá to, co dělat s válkou.
Nejsi to prostě schopen udělat.
Nejsi takový.
- Přijdou? - Myslím, že ano.
- Měl bys vědět, jestli přijdou. - Měl bych, ale nevím.
Konečně.
Spex z tajných služeb. Flamme a Citron.
- Vítejte ve Stockholmu. - Díky.
- Vítejte. - Díky.
Před třemi dny pomstilo Gestapu útoky na německé důstojníky.
Zastavili tramvaj a hodili granáty na 29 pasažérů.
Umíte si představit následky. Pokud ne, podívejte se do desek před vámi.
Gestapo vyhrožuje dalšími útoky, pokud budou pokračovat vraždy.
To je čistý teror.
Teror, kterému se šlo vyhnout, kdybyste neútočili na Němce.
O čem to mluvíte?
Možná přesvědčíte Hoffmanna, že jste nevinný...
...ale my víme, že jste rozkázal zabít Gilberta...
...paní Lorentzenovou a Seibolda.
Nevím, o čem mluvíte.
- Podléhám anglickému velení... - Anglickému velení?
...a nejsem zodpovědný Radě svobody, ani armádě.
O čem to k čertu mluvíte?
- Co mi to tu vykládáte? - O co vlastně jde?
Tohle je rozkaz: Jakákoliv reakce na útok na tramvaj, je vyloučena.
Veškeré zabíjení, veškeré sabotáže, musí okamžitě přestat.
Komunisté dostali stejné rozkazy.
Téměř 50,000 ozbrojených mužů je připraveno vpadnout Němcům do zad...
...pokud se spojenečtí vojáci vylodí na Západním pobřeží. To bude velký.
Potřebujeme absolutní klid k vytvoření těchto tajných skupin.
Musím naslouchat těm 29 obětem. Říkají jen jednu věc:
Pomsta.
Od paní Faurschou-Hviid z armádní a tajné služby...
Ano, prosím.
...si můžete být vědom následků odmítnutí rozkazů.
- To je výhružka? - Můžete si to vysvětlovat, jak chcete.
Vynakládáme velké vojenské úsilí. Ani my...
...ani Anglie nemá zájem, aby přišlo vniveč díky skupinám odboje.
Naším cílem je vyhrát mír, ne prodlužovat válku.
Jsem svázán rozkazy.
- Což byla poprava Gilberta? - Kromě jiného.
Zkontaktuji Londýn a zjistím, pro koho pracujete.
Do té doby se budete řídit těmito rozkazy. Jasné?
- Za vlast. - Za vlast.
- Ano? - To je Winther.
Spex to nechápe. Myslí si, že může sedět ve Stockholmu a všechno určovat.
Sledují nás?
- Ano. - Spexův tým z armády?
Ne. Spex je idiot. Jde o švédskou bezpečnostní policii. Bojí se o vás.
- Čeho se obávají? - Že zastřelíte někoho ve Švédsku.
Nechtějí potíže s jejich německými přáteli. Jste tady slavní.
Bude těžké přiblížit se ke Gilbertovi.
Gestapo mu poskytlo ochranku.
Mohu být připraven za dva týdny. Udělám, co chcete.
- Londýn chce okamžitou akci. - Okamžitou?
Gilbert rozšiřuje své operace. Stává se velkou hrozbou.
- Mohou to udělat Medvědi? - Dělají moc hluku.
Tohle vyžaduje preciznost, diskrétnost a trochu myšlení.
Mohl bych ho trefit z auta. Pokud se dostaneme dostatečně blízko.
- To je moc riskantní. - Udělám to.
Sklapni, Jürgene.
- Na zdraví na Jürgena. - Na zdraví!
Máme zavřeno.
Dobře... co chcete?
Chtěl bys žít? Ty nacistický prase.
Naplň to.
Vejce, mouku, droždí, cukr...
Všechno.
Vidím, že máš pravou kávu od našich přátel na večírku.
Ty jablka vypadají dobře.
- To je pravá čokoláda? - Ano.
Co to k čertu je?
Kdo si k čertu myslíš, že jsem? Myslíš, že jsem přišel ukrást peníze?
Myslíš, že jsem zloděj?
- Říkáš, že jsem zloděj?! - Omlouvám se.
Díky...
- Dobrý večer, Jürgene. - Dobrý večer.
- Jdeš domů pozdě. - Ano.
Ahoj, zlato.
Podívej, co ti táta přinesl.
- Není to nádhera? - Díky.
A je tam pro ní i oblečení.
A tohle je pro tebe. Mělo by to na pár dní vystačit.
Díky.
Anne, jdi dovnitř a připrav se do postele.
Za chvíli tě přijdu uložit.
Jürgene, něco ti musím říct.
S někým jsem se seznámila.
Slyšíš, co říkám?
Nemělo se to stát. Ale stalo.
Omlouvám se.
Jürgene.
Ne.
- Kdo je to? - Na tom nezáleží.
- Kdo je to? - Neznáš ho.
Kdo je to?!
Zatraceně, odpověz mi. Kdo je to?
Bojíš se mě? Proč se mě k čertu bojíš?
Nikdy jsem ti neublížil. Ublížil jsem ti někdy?
Zabiješ ho.
Pokud ti to řeknu, zabiješ ho. Je to jediná věc, kterou umíš.
Proč to říkáš? Proč to říkáš? Co?
To není pravda. Proč jsi to řekla?
Miluji tě.
Kde jsi byl?
Byl jsem...
- Můžu ho zkusit? - Ano. Jistě.
Trefíš jich víc, pokud nebudeš střílet dávkami.
Aksel říká, že chceš jet do Švédska.
- Uklidňuje to nervy. - Jeho?
- Řekni mu, že moje nervy jsou v pořádku. - Nech si to. To je dárek, Jürgene.
Seženu si další.
- Díky. - Nemáš zač.
Můžeme jet do Japonska. Až skončíme s Němci.
Můžeme jet s Američany do Japonska.
- Flamme a Citron v Japonsku? - Přesně.
- A pak? - Není žádné "potom".
Ne tady. Ne pro nás.
Myslím, že bychom měli pokračovat.
Vstávat! Honem!
Vstávat!
Za vlast!
Krátce poté Gestapo popravilo tři naše kamarády.
Bob, Carl a učitel; byli zastřeleni před Dagmarhusem.
Zrádce je blízko nás.
Byli jsme zrazeni. O tom není pochyb.
Před hodinou proběhlo osm poprav v Ryvangenu.
Podle mého kontaktu jich bude v noci osm dalších.
Hoffman vrací tvrdý úder po vraždě Gilberta.
Komunisté provedli sabotáž v Riffelsyndikatetu.
A před hodinou Schalburg Corps bombardovali na oplátku Tivoli.
Všechno předurčovalo další útoky, odplaty a další popravy.
Prosím o minutu ticha za naše padlé kamarády.
Sörene, jsi bigamista?
Co?
Spíš s jinými?
Ne. Ne, zatraceně.
Nikdy bych nemohl.
Byli to moji přátelé. Byli jsme ve Finsku společně.
- Přátelé zrazují přátele. - Měl bych ho zastřelit?
- Ještě nevím. - Já to nebyl, zatraceně.
Co se vlastně stalo v Lauritz Betjent?
Oslavovali jsme invazi do Francie.
Stáli jsme u baru.
Já, Malý medvěd a Velký medvěd.
Otočíme a vidíme, jak jsou Bob a Carl a učitel...
...obklopeni Gestapem.
Nedalo se dělat nic, než...
...se jen vyplížit, dobře?
Co říkají Medvědi?
Je pravda, co říká.
O tom v Lauritz Betjent. Je to pravda.
Dobře, Sörene. Promiň. Ale víš, jak to je.
Ano. Víš, jak to je.
Potřebuji více času, ale najdu toho zrádce.
Ve Vesterbro je vzpoura.
Kde jsi byl?
Kde jsi byl, když propukla ta vzpoura?
Kde jsi byl 26.června...
...když povstala Kodaň?
Nakonec toho lidé měli dost.
Nakonec něco udělali.
Teď už jsme blízko.
Válka.
32 mrtvých...
...a to je jen začátek.
Komunisté bojují.
My jen čekáme.
Ahoj, Ketty.
Jak jsi se dostal dovnitř?
- Dnes mám narozeniny. - Měla bych ti zazpívat?
Ne. Rád bych tě pozval na večeři.
- Kdo tě poslal? - Nikdo.
Hoffman právě vyhlásil, že jsi německý veřejný nepřítel číslo 1.
Odměna je 20,000 korun, a ty se vloupeš ke mně?
V ulicích jsou potíže a povstání a ty chceš jíst.
- Blázníš? - Dobře. Omlouvám se. Půjdu.
Musíš být opatrný. Musíme ti schovat vlasy.
Tady.
- Co jsi dělala před válkou? - Všechno možný.
- Taky jsem tancovala. - Tancovala?
Kde?
V divadle Apollo.
Byla to zábava.
Nebylo to pěkný, ale byla to zábava.
A poznala jsem spoustu lidí. Tam jsem potkala Winthera.
Winther mi pomohl. Sehnal mi práci i bydlení.
Je skvělý muž.
- To si myslíš? - Ano.
- Proč děláš to, co děláš? - Dělám co?
Tolik zabíjíš.
- Někdo to musí dělat. - Ano, ale proč zabíjení?
Co můžeme dělat?
Táta mě v roce 1940 poslal do Německa...
...abych se naučil obsluhovat a vařit.
Ředitel toho místa, kde jsem pracoval, byl nacista.
Šéf nacistů.
Většina obsluhy byli nacisté.
Každý den jsem jim sloužil. Všude.
Dívka, co pracovala v hotelu byla Židovka. Nikdo to nevěděl.
Držela to v tajnosti.
Šéf to zjistil.
Nahlásil to.
Když jí policie sebrala, úplně jí zmlátili.
Tady se to nesmí stát.
Sabotáže nic neřeší.
Jediná věc, která se musí udělat je, zbavit se jich. Jednoho po druhém.
Dokud nezůstane ani jeden.
Byla tvoje přítelkyně?
Co se jí stalo?
- A co ty? - Nevím.
Byla jsem šťastná, když válka začala. Byla to úleva.
Protože konečně mohl člověk dělat, co je správné.
Pracovala jsem pro Winthera.
Doručování dopisů, získávání a předávání informací.
Ze začátku mě to bavilo.
Ale teď je to jiné.
Všechno je šedivé.
Chci jen přežít.
Víš, co si myslím?
Myslím, že bychom měli tiše zmizet.
Musíš mi něco slíbit.
Nikdy mě nebudeš využívat k získávání informací.
Nikdy bys mě o to neměl žádat. Nemělo by se to mezi nás dostat.
- Slibuješ? - Ano.
Kéž by ta válka brzy skončila.
Proč z toho nemůžu ven?
Kéž bych mohla prostě odejít.
Kam bys šla?
Do Stockholmu.
Válka neskončí.
- Neboj se. - Neměla bych?
Dám na tebe pozor.
- Opravdu? - Ano.
Jmenuji se Jürgen.
Máš čas se mnou mluvit?
Jak se jmenuješ?
Morten.
Musíš se dobře postarat o mou ženu a dceru.
- Ano. - Máš práci?
- Vyděláváš? - Ano.
Mortene, musíš být na mou dceru hodný.
Pokud uslyším něco jinýho...
...tak se vrátím.
- Je to jasný? - Ano.
Tady je kafe.
Musíš mít tu čepici?
To je dobrý.
- Odměna za tebe je 20,000. - Já vím.
Může to hodně lákat. Moudrý tah od Hoffmanna.
- Dej mi rozkaz ho zastřelit. - Ne.
Mám pro tebe něco jiného. Zrádce.
Bohužel je z našich vlastních řad. Paní Ketty Selmer Sjöberg.
Musí být zlikvidována.
- Mýlíš se. - Já?
Znám jí.
Je to kurýr.
- Bývalá tanečnice. - Ano. Vím o Ketty všechno.
Je to můj kurýr. Ví o všem.
Musíme hned udeřit.
Proč nezradila Benta?
Proč zradila Carla a učitele, když mohla dostat 20,000 za Benta?
Na to by ses měl zeptat Benta.
Je dvojitý agent a necítí loyalitu.
Hoffman jí chytil a pak mu dala informaci.
Zašla příliš daleko.
Měl bych to udělat?
Ne.
Bente? Co tady děláš?
Ráda tě vidím.
Sedni si.
Pro koho pracuješ?
- Pro Winthera, samozřejmě. - Zkus to znova.
- Kdo tě požádal, abys mě vyhledala? - Nikdo.
Proč to?
Seděla jsem a myslela na tebe.
- Proč jedeš do Dagmarhusu? - Potřebuji razítko do pasu.
Abych mohla vycestovat.
Podívej tady.
- Tady. Visa. - Pro koho pracuješ?
- To nemůžu říct. - Pro koho pracuješ?
Pracuju pro vojenskou tajnou službu.
A Winthera.
Vozím informace sem a tam.
Řeším za ně úkoly. Mám své rozkazy.
Zradila jsi je. Nebo ne?
Proč jsi je zradila?
- Proč jsi je zradila? - Co je to?
- Kolik jsi za to dostala? - Kdo to říká?
Je to Winther?
Je to podvodník. Je to švindlíř.
Pozor na to, co říkáš. Podléhá Londýnu.
- Londýnu? Nechtějí ho. - To není pravda.
- Dostává rozkazy... - Ano, ale ne od Angličanů.
Něco ti ukážu.
Tohle jsou kopie smluv, co udělal Winther s Gilbertem.
Taky mám jejich kopie ve Stockholmu.
Winther byl celé roky Gilbertovi zákonným rádcem.
Obchodovali spolu a vydělali spoustu peněz.
Spoustu peněz, Bente. Winther si musel uvědomovat, že...
...jeho obchody s Gilbertem budou považovány za zradu.
Gilbert byl vysoce postaveným německým důstojníkem.
Až válka skončí, Winther by mohl být obviněn ze šmeliny.
Jeho přátelství se Seiboldem bude taky prošetřováno.
Mohl by jít do vězení. Musel se jich zbavit.
Gilberta i Seibolda.
A použil k tomu tebe.
- To jsou padělky. - Ne, ty doklady opravdu pravé.
Winther je gauner. Vím příliš moc.
- Takže mě musí taky zlikvidovat. - Byli to špioni Němců.
Špioni Němců? Ne.
Gilbert a paní Lorentzenová bojovali v německém odboji.
Seibold byl špeh. Ale nikdy jsi ho nedostal, co?
Gilbert byl expert v oblbování lidí. Hlídala ho ochranka z Gestapa...
To nebyla ochranka.
Gilbert měl domácí vězení za protinacistické aktivity.
Kdyby chtěl Hoffman chránit Gilberta, nedostal by ses k němu.
Lituje Hoffman smrti Gilberta?
- Ne. Prokázal jsi mu službu. - A paní Lorentzenová?
Byla to Gilbertova sekretářka a ví o jeho obchodech s Wintherem.
Byla obviněna ze vzpoury vůči Hitlerovi.
Ale byla spíš jen milá dáma, která uvízla mezi dvěma muži.
A Winther...?
Pracuje Winther pro gestapo?
Ne. Jen po něm uklízí stopy.
- Je tady Winther? - Jdi pryč!
Winther utekl do Stockholmu. Všechno odhalili.
Odejdi, zatraceně!
Měl pravdu. Winther je pryč. Vzal do zaječích.
Střílíme nevinné lidi.
Aksel nikdy nepracoval pro Angličany.
Každý kdo něco věděl, měl být odstraněn. Postrádal pouze Ketty.
- Střílíme nevinné... - Sklapni!
Sklapni.
Nezabíjel jsem nevinné lidi.
Zastřelil jsem německého důstojníka a ten není nevinný.
Řekneš mi, že pracoval v odboji? Jsi idiot?
Winthere! Co jsi čekal? Takoví jsou bohatí lidé.
Stručně řečeno, jen hrabou.
Měl jsi jí zabít hned, jak jsi se s ní potkal.
O čem to mluvíš?
- Pobláznila ti hlavu. - Pozor!
Ta děvka zná pravá jména a ty jsi naprosto zešílel.
Šukáš s ní a ona se mění ve Věštkyni Vesterbro.
- Sklapni. - Říkám si, co chci.
A nezabil jsem nikoho nevinného. Jasný?
Proč jsem to neviděl?
Proč jsem neviděl, co se stane?
Teď sedí ve Stockholmu...
...zatímco nás po městě nahání Gestapo.
Je to správný?
Neexistuje nic fér, nebo nefér. Tohle je válka.
Najdeme ty, po kterých jdeme a pak po nich jdeme.
- Hoffmann. - Ano.
Pojď. Pojď!
No tak, chlapci.
- Tiše. - Kde je?
- Vzadu.
Flamme?
Mám pro tebe nabídku.
Odejdeš odsud stejně jako já.
Přestanu tě lovit na 24 hodin.
Pojedeš do Švédska a zůstaneš tam do konce války a tenhle rozhovor...
...nikdy neproběhl.
Myslel jsi na následky?
Pokud zlikviduješ šéfa Gestapa.
- Chceš přežít tuhle válku? - Já přežiju.
To mě překvapuje. Přežití není součást tvé povahy.
Jsi fanatik a terorista. Ti vždycky umírají.
Řekni mi...
...opravdu věříš, že můžeš něco změnit tím svým střílením?
Nevidíš, že jsi jen nástrojem ostatních bez šlechetných motivů?
Myslel jsem, že ty jsi ten mozek za všemi těmi hrdinskými činy.
Ale ne, byl to Winther!
Jak jsi ho mohl brát tak vážně? Je naprosto nevěrohodný.
A nyní máš převahu.
Byl jsi zrazen a teď za to musí trpět šéf Gestapa. Proč?
Co by to změnilo?
Oba jsme stejní.
Miluju Dánsko.
Ty miluješ Dánsko.
Nádherná země na severu.
Proč nemůžeme spolupracovat?
Máš pravdu. Ideály Národního socialismu byly krásné, ale nemožné.
Příliš emocí. Jako zaslepení.
Vidíš, co ideály udělaly se světem.
Ale rozvaž mé možnosti.
Opustil jsem ideály. Musím přežít.
A taky chci, abys přežil ty.
Co říkáš?
Rozumím ti.
Skvělé.
Počítám do tří.
Jedna.
Dva.
Teď přijde policie...
...nebo, což pro tebe bude horší, němečtí vojáci.
Budeš čekat, než se vzdáš?
Co se stalo?
- Dostal jsi mou zprávu? - Ano.
- Přivedl jsi si lidi. - Stejně, jako ty.
Ano. To je Spex. Nevěří ti.
Mám zprávu. Potřebuji odpověď.
Pozítří v 10 dopoledne je setkání ve Stockholmu.
- Co chtějí? - Nevím.
Kdo přijede?
Spex a představitel Rady svobody...
...a Winther.
- Aksel? - Ano.
Jeho problémy byly vyřešeny.
Já nepřijdu.
Přijdeš, Bente.
Musíš přijít, promluvit s nimi a vyslechnout si, co říkají.
Je to důležité. Chápeš?
Požádala jsem o povolení dát ti tuto zprávu.
Protože jsem tě chtěla vidět.
- Chtěla jsem vidět, že si vedeš dobře. - Jsem v pohodě.
Řeknu jim, že přijdeš.
- Dobrý večer. - Jste zpátky u Winthera, Medvědi?
Ne, teď jsme v armádě. Platí dobře.
Musíme bohužel zabavit tvé vybavení.
Je mi ctí.
Zastupuji Radu. Můžete mi říkat Raven.
Spexe a Aksela Winthera znáte.
Policejní právník zastupuje armádu Spojených států.
Zajímavé.
Začnu s něčím příjemným.
Jsme blízko v průlomu našeho vyjednávání s Němci...
...kvůli ukončení lidové vzpoury.
Bude to velké vítězství pro lid. Bude ukončen zákaz vycházení.
- Schalburg Corps budou staženi... - Pokud se dodrží zákon a pořádek.
Posloucháš?
Jsou si tady všichni vědomi, co policejní právník udělal?
Přikázal nám likvidaci nevinných lidí. Starých přátel.
- Stáli mu v cestě. - O čem to mluvíš?
Tvrdě jsem pracoval, abych získal národ na stranu spojenců.
- Staré přátele, Flamme? - Gilbert, z Německého odboje.
- Ketty Selmerová, Dánský kurýr. - Z Německého odboje?
Bente, chlapče. Spojenci neuznávají Německý odboj.
Neexistuje.
Madam Selmerová byla politováníhodná chyba, jak vysvětlil právník.
Jednoduše nedorozumění...
Nedorozumění... Promiňte. Nedorozumění?
Takže když tě teď střelím do hlavy...
...bude to politováníhodná chyba.
Souhlasíme s tím všichni?
Já...
...tě obdivuji, Flamme.
Ale válka může být matoucí, jak jsi možná zjistil.
Je plná historek.
Je jen moudré...
...zachovat si chladnou hlavu.
Rada svobody neví nic o zabíjení nevinných...
...takže pokud dovolíte...
...můžeme pokračovat v setkání.
- Jsi komunista, Faurschoue? - Ne.
Můžeme ti nabídnou důstojnické pověření.
Můžeš velet jednotce odboje v Kodani.
- A hodnost kapitána. - Kapitán.
Přesně, Bente. Přemýšlej o tom.
Buď budeš bojovat na straně Angličanů...
...nebo budeš bojovat proti Rudé armádě, pokud přijdou první.
Demokracie musí přežít. Rádi bychom použili tvé jméno.
- Mé jméno? Jak? - Potřebujeme hrdiny.
Přednášky na školách a ve spolcích.
Veřejné proslovy k tisícům...
...aby pochopily zbytečnost obětování během okupace.
Čehož jste vy oba skvělými představiteli.
- A co Jürgen? - Zástupce velitele. Poručík?
- Co máš být ty? - Kapitán.
Pak bych chtěl být taky kapitán.
Ne, díky.
Nebudeme nadále tolerovat násilí, které vy dva praktikujete.
Když je válka, zabíjíte své protivníky.
Chci Hoffmanna. Pak si můžeme promluvit o těch místech.
- Nemožné. - Respektuji vaší pozici.
Ale Hoffman...
- To nebude dělat dobrotu. - Uvidíme.
Máme prostředky a moc, abychom vás zastavili.
Omlouvám se za Spexovo chování. Bylo to nevhodné.
Fascikl obsahuje jméno informátora ve vaší organizaci.
- Kam až jedeme? - Asserbo.
Považujte to za výraz naší dobré vůle.
- Máš fotku? - Ne. Máme jméno a adresu.
- Musím na záchod. - Ano, já taky.
Promiň.
Co teď?
Promluvím s otcem.
- Kdy jsi tu byl naposledy? - Před třemi roky.
Počkej tady.
Ahoj, tati.
Sklenku vína?
- Proč jsi tady? - Navštívit otce.
Nepřehánějme. Co chceš?
Máš hodně německých hostů.
Hosté si vybírají tenhle hotel. Ne opačně.
- Slyšeli jsme, že má přijet Hoffman. - Šéf Gestapa?
- To nemohu říct. - Chci s ním mluvit.
Mluví moc pěkně...
- A je to okupantský vrah. - Ano, to taky.
- Máš je rád? - Je?
Německá kultura a všechno nádherné, co vyprodukovala, připouštím.
Ale "je"? Ne.
Musí to být pro tebe zklamání, že se válka otáčí.
Neposloucháš, co říkám? Snažím se tím nějak projít.
Jsi moc mladý, abys to pochopil.
S tvým zázemím a tvou hlavou...
...se můžeš dostat dál, než jen k zabíjení lidí.
Ale tak se staneš hrdinou.
Poslyš.
Pokud o mě budeš dobře mluvit před svými komunistickými přáteli...
...a nezastřelíš tu Hoffmanna, tak ti řeknu, co vím.
Domluveno?
Hoffmann sem přijede s rodinou a milenkou.
Vždycky má čtyři členy ochranky, kteří hlídají pokoj.
Nevím přesně, kdy dorazí.
Armádní tajná služba mě požádala, abych se k němu dostal blíž.
Jen se řídím rozkazy.
Má drahá Ketty. Díky za včerejšek. Byla jsi milá.
Tvůj smích mě tak potěšil.
Tvůj Karl Heinz.
Tvé jméno je mezi prvními.
To není o nás dvou.
Je to větší. Má práce vyžaduje oběti. Něco chtějí. Udělám to.
Chtěli, abys se mnou šla do postele?
Ne. Jistě, že ne.
- Ty a já, to se prostě stalo. - Opravdu?
Bente, poslouchej. Hoffmann nic neznamená.
Jsi to ty, na čem záleží.
Chápeš to?
Teď mi řekni, kterým autem přijede a kudy.
- A poznávací značku auta. - Nesmíš to po mně chtít.
Slíbil jsi, že mě o nic nebudeš žádat.
Slíbil jsi to.
Bente...
Miluji tě. Chápeš to?
Nikdo na tom nemá zájem.
Pokud ti to řeknu...
...vezmeš mě sebou do Stockholmu?
Pojedeme do Stockholmu a nikdy se nevrátíme.
Slibuješ?
Slib mi to.
Jezdí v malém, černém Opel Kadetu. Liché týdny.
23345.
V sudých týdnech je to velký Mercedes. 44193.
Trasy se mění.
Někdy Roskildevej...
...a někdy Vigerslevvej.
To není Hoffmann.
Ale ne!
Budeš v pořádku.
Budeš v pořádku. Neboj se.
Budeš v pořádku.
Drahý Bente,
Hoffman mě odhalil.
Ihned odjíždím do Stockholmu.
Doufám a věřím, že přijedeš za mnou.
Je mrtvý.
Celou dobu se na mě díval.
Díval se na mě, zatímco jsem s ním běžel.
Víš, chtěl mi něco říct, ale...
...nemohl.
Nestihl jsem to, než zemřel.
Pořád máš ty policejní uniformy?
Pojedeme do Dagmarhusu a požádáme o setkání s Hoffmanem.
Musíme.
Nikdy se dovnitř nedostaneme. Pokud ano, nikdy se nedostaneme ven.
Pojď, pojď, pojď.
Díky, pokračuj. Honem.
Zatraceně.
Myslel jsem, že se stáhli ze silnic.
Stát! Stát!
Ven z auta!
Honem, ven. Neslyšíte? Na zem. Honem!
Na zem!
Nahoru na korbu.
Otoč se.
Dělej. Nahoru.
Dělejte!
Dělejte, zatraceně. Pohyb!
Dejte ty dva na konec. Postavte se ke zdi.
Dívejte se na zeď. Všichni se rozkročí, na metr nohy od sebe.
- Co se děje? - Sebrali celou jednotku.
Jedeme do koncentráků. To je k vzteku.
- Máš ještě ten malý Browning? - V botě.
- A ty? - Ano.
Za chvíli přeskočím plot a pak utíkej.
Měj se, Bente.
Zpátky do řady!
Sežeňte sanitku!
Odneste ho odsud!
Vodu.
- Vodu. - Sklapni.
- Vodu. - Dejte mu trochu vody, proboha.
Je vzadu.
Jak ti je?
Fajn.
Sakra, musel jsem si nechat prostřelit plíci, aby ses o mě starala.
Takže...
- Půjdu do vězení, Marie. - Do vězení?
- To si nemyslím. - Ano.
Musím jít do vězení za věci, které jsem udělal.
Až to skončí...
Víš, co jsem udělal?
Ne.
Budeš v pořádku.
Vrátím se zítra.
Dej na sebe pozor, Jürgene.
Ne, ne, ne.
Do sklepa. Honem!
Honem.
Otevřete. Vylezte!
Otevřete! Neslyšíte?
Otevřete!
Musíte otevřít dveře!
Flamme?
To je Flamme? Mluv!
Sežeňte mléko.
Přestaňte!
Co děláte?
Nemáte žádnou úctu?
- Přikryjte je. - Ano!
Tady je potvrzení na 20,000 korun.
Zítra dostanete hotovost.
Také jsme u něj našli dopis.
Je pro vás.
Vzpomínáš, když přišli?
Vzpomínáš na 9.duben?
Myslím, že ano.
My všichni.
Přemýšlel jsem...
Cokoliv říkají, nevěřím, že jsi to byla ty.
Taková nejsi.
Kde budeme potom? Až to skončí.
Nevím.
Existuje cesta zpátky?
Existuje cesta dopředu?
Možná.
Možná ne.
Teď existuje jen Flamme.
Po osvobození byli Flamme a Citron pohřbeni v Kodani.
Po pohřbu byly jejich rakve vystavené vedle sebe v Holmenském kostele.
O pár měsíců později zemřel Flammeův otec.
Citron byl v roce 1951 odměněn prezidentem Spojených států za hrdinství ve válce: Medaile svobody.
Jeho matka dostala tuto medaili jménem syna.
Flamme získal později stejnou poctu.
Bodil utekla do Švédska, kde porodila svou dceru Lene.
Po osvobození žila v domě na okraji Kodaně, kde roky žila sama se svými dcerami.
Citronův osud poznamenal rodina navždy.
Po smrti Flammea se Ketty Selmerová odstěhovala do Stockholmu.
Později se usadila na Malorce, kde žila do své smrti v roce 1990.
Nikdy nemluvila o Flammeovi.
Na Flame.And.Citron.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT přeložil ++ Mrazík ++